AFS赴泰国文化交流体会
————我在泰国天气晴
文新学院学生刘晓容
时光飞逝，转眼间，我在泰国进行的为期五个月的文化交流已接近尾声了。在异国他乡的生活里，让我深深地体会到别样的风情，别样的味道。在这五个月里，我努力地向泰国人民介绍着中国文化，努力地教授着学生们汉语，同时，泰国人民也让我认识到了一个自由国度，认识到了“微笑之国”友好。
我所在的接待学校是kamphaeng phet pittaya kom school。这是一所国立学校，规模很大。由于泰国有它自己的星期色，从星期一到星期天，颜色分别是：黄色、粉红色、绿色、橙色、浅蓝色、浅紫色和红色。所以在学校，泰国老师的衣着颜色也要按照星期色来。不过一般学校只会要求前三天穿星期色，后两天就可以根据自己的喜好而定，外国老师只要星期一穿黄色的衣服就好。在穿着方面，我们中国就明显的自由得多了。泰国学生在学校每天都要穿校服，除了前面说的星期色，对于女老师，在学校都必须穿过膝的裙装。当然，旅游和运动会是例外。
对于上课的总总，泰国与中国也是有很多的区别的。泰国学生每天有八节课，一节课五十五分钟，中午一个小时的吃饭时间，课与课之间没有休息时间。也正是因为这样，在上课时间要求去上厕所的学生比较多，这一点，有时让我有些头痛，因为学生的厕所离教室很远，走过去就要五分钟，这样很耽搁学习进度。与中国初高中学生的教室位置都是固定不变的的情况所不同的是，泰国学生的上课教室，会随着科目的不同而变动，这点跟中国的大学一样。泰国学生上课时很自由，由于天气炎热，学生躺在地上，坐在地上上课，老师也不会太多干涉。泰国是一个比较注重等级的国家。对于泰国人民，皇室是至高无上的。泰国臣民必须尊重皇室，不得在公开场合议论皇家，辱骂国王最高可入狱十年。同样的，在学校，学生必须尊重老师。遇见老师，要行礼。遇到不懂得问题需要请教老师的时候，要下跪。学生第一次来问问题的时候，扑通一声，就跪下了，当时着实吓了一大条，这在国内可是闻所未闻啊。后来，办公室的老师告诉我，这时礼节，任何时候都要遵守的。老师的办公室都由学生来打扫。老师和学生的食堂甚至厕所都是分开的。为了表示对老师的尊敬，学生在进入教室，老师的办公室，学校图书馆，教师食堂或是进入办公区域，都要脱鞋。
Kamphaeng phet pittaya kom school是整个kamphaeng phet最好的学校。因此，学校里优秀的学生不在少数。我这里说的优秀，可能和我们中国自己的评判标准不太相同。就中国目前的教育现状来看，考试成绩占主要的因素。而在泰国，就我和学生五个月的接触看，很多学生平时并不在乎分数，我想主要原因有三点：
1、泰国政府自2004年起就取消了高考制度，从此改变了一次考试定终身的制度。现在都是各个高校自定录取标准。虽然毕业生都要参加大学部组织的水平测验等，但是测试内容却不与高中课程挂钩，而学生的成绩也只作为一种参考。制度改革过后，学生只要递交申请，就有机会参与多个学校的考试。我想，对于这一点，中国学生应该很羡慕泰国学生，毕竟，在中国，每年有太多的毕业生承受着千斤的压力学习着，然后，渴望着一身的命运在那次高考中改变。这太像一场赌博，筹码是命运，因为赌注太大，我们都需要有超强的能力与毅力，甚至我们还需要一些运气。可是不管怎么样，一次考试定终身是不公平的。
2、每年毕业生达十二万，但高校招生就四万多，压力大。相反，家庭方面很少给与压力，因为泰国国内本身就业情况良好，故许多不爱学习的学生都会考虑毕业后出来就业。
3、高校在招生时，对于那些有其他专长的学生也会给予考虑。而在泰国，就我所感受到的，很多学生在除了学习以外的方面都做的很好，都有一技之长。
此次文化交流的最要方式是进行对外汉语教学，顾名思义，就是教泰国学生汉语。同时，我也要在教学过程中学习泰语。
我在国内的学习专业是对外汉语，因此，也是掌握了一定的教学技巧的。但是，并不是所有的技巧都是实用的。有时候，我甚至在想，那些技巧只是对我们而言的技巧，因为我们有扎实的汉语基础，所以我们懂那是技巧。然而，当我面对一群外国学生的时候，才发现，技巧是那么的苍白无力啊。我在教学生汉语拼音的时候，把在大学书中学到的舌位图，发音方式等教给学生，学生都是一片茫然，完全不懂的，因为专业术语太多，也因为和学生之间还是存在沟通障碍。在这个时候的教学，一般是最困难的。学生因为太难而不想学，老师也会因为教不懂而失去耐心。不过，后来，我发现，如果，我把专业的东西变成我的东西，用简单的话去解释，或者我们借助一些有趣的图片和手势，结果会好一些。
在教学过程中，我遇到了不少始料未及的发音问题。其实在刚来泰国的时候，我就发现了一个问题。泰国人在某些英语字母上的发音和韩国，日本有相似之处。当然，首先我要说的就是：“没有错误，只有不同”。最明显的就是字母“r”的发音。对于这个字母的发音，中国人同西方国家的人一样，发/r/的音。但是泰国，韩国，日本发的音是/l/。所以比如sorry的音标本是/'sɔri/，按泰式发音就是/'sɔli/,再如，草莓strawberry音标/'strɔ:bəri/，泰国人发音就是/'strɔ:bəli/。从这一点上，我就意思到，泰国人可能不会发/r/的音，在英语中不会，那么在我们汉语中肯定也不太会啊。这一点在我后来的教学过程中得到了证明。“r”是一个翘舌音，发音时需要卷舌，但是泰语中没有卷舌音，因此学生要么不会卷舌，要么又卷舌过度，很难纠正。还有就是汉语拼音中的“ü”,也是学习的难点，学生通常会发成类似“yuou”或其他。另外，“zh”、“ch”、“sh”是总所周知的难点。学生会把它们和“z”、“c”、“s”相混。还有就是把“zh”、“ch”、“sh”自身相混。不过这一点比前面的两个难点简单得多，平时只要多加提醒，反复练习，在学生的头脑中形成一种意识，就能克服了。
在这短短的五个月的教学过程中，我认识到了很多的东西。也得到了很多宝贵的教学经验。在中国的时候，我从我的许多老师身上感受到了一种殷切地希望与对学生的严格。我一直认为老师身上就得具备这种精神才行。可是，我在泰国却发现了另外一种表达方式。老师对学生的爱不一定要用严格的教学方式进行。反而，如果对学生过于严格，他们会不习惯，会对老师产生一种排斥心理的。一切都要是情况而定。在中国当老师，就得用中国人的方式，而在泰国，就得用泰国的方式。
泰国是一个旅游大国哦，全国的经济很大一部分就靠旅游支撑呢。我在泰国，只要一有时间，就会去旅游。北部的清迈，清莱，金三角，拜县，mae hong son,还有一个地方叫pu chi fa。都是值得一去的地方。清迈应该是我在北部最喜欢的地方了吧。因为我时刻能感受到她的优雅的情调与宁静。我们可以租一辆自行车穿梭于清迈的大街小巷，也可以乘坐便宜的嘟嘟车到处游历，累了，就在各具特色的guest house休息一晚。据说清迈是邓丽君最喜欢的城市。中部的曼谷，那自然是要去的地方。与清迈的宁静不同，曼谷永远彰显着他的繁荣与忙绿。这里是顶级品牌的聚集地，这里也是皇室成员的居住地。我走在曼谷的街上，强烈地感受着一个城市的速度与激情，在这里，低廉的名牌商品价格可以瞬间点燃你的激情，大皇宫的富贵气质让你流连忘返，亚洲最大的跳蚤市场里琳琅满目的货物让你忍俊不禁。。。。。。。。。南部的著名岛屿甚多，普及岛，象岛，苏梅岛，皮皮岛，强烈的海风，迷人的热带风情，诱人的海产风味，还有那一望无际的湛蓝的海水，让你疲惫的身心顿时轻松下来，感受着前所未有的轻快。在这里没有城市的喧嚣，没有汽车的尾气，没有工作的压力，有的只是心灵的宁静，异国的情调与泰国人民朴素的热情。
泰国人民的热情，我深深地感受到了。他们借我崭新的自行车，带我去旅游，当我迷路的时候，热情的给我指路，尽管他们都不会说英语。而我的接待家庭，对我的关爱更是无微不至。妈妈每天照顾着我的饮食，虽然不会说英语，但还是努力地跟我交流，努力地让我开心。
回中国的日子一天天的逼近，心中的那份不舍越来越浓烈。回到中国，我想我会想念泰国湛蓝的天空，想念宁静的清迈，想念苏梅岛海风的味道，想念这边的每一个微笑，想念我可爱的学生，想念我记忆犹新的异国之旅。泰国妈妈总是对我那么好，怎么办？现在的我感动万分却无以为报。只有暗暗决定，等以后工作之后，一定接妈妈去中国玩耍，向她介绍我长大的地方，带她去她向往已久的九寨沟，还有北京，到了中国可一定要去北京呢。太多太多的话语不知从何说起，太多太多的不舍难以表达。想想，初到泰国的日子彷佛还发生在昨天。
这次泰国之行将成为我这一身中最难忘的一站。
